洪筱婷 Shiau-Ting HUNG

Department of Foreign Languages and Literature, Feng Chia University

ADD: No.100, Wenhua Rd., Xitun Dist., Taichung City 407102, Taiwan

TEL : +886-4-24517250 #5606

E-MAIL : shiau.ting.hung@gmail.com

RESEARCH INTERESTS

–Comparative Studies in Literature and Visual/ Media Arts

–Feminist Theories and Gender/ Queer Studies

–Contemporary European Literature, Critical Theories

–Condition of minority groups in Taiwan (sexual, ethnic, social) and its representation in literature and cinema

EDUCATION

Ph.D

Department of Comparative Literature, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Dissertation : L’identité en suspens et Métamorphose dans Garçons de cristal de Bai Xian-Yong, Espèces de Ying Chen et Middlesex de Jeffrey Eugenides

Department of Comparative Literature, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

Department of English Literature, Dong Hwa University

EMPLOYMENT

Assistant Professor Feb 2023 – Present

Department of Foreign Language and Literature, Feng Chia University

Adjunct Assistant Professor

Department of Foreign Languages and Literature, National Tsing Hua University

Adjunct Assistant Professor

Department of Foreign Languages and Applied Linguistics, National Taipei University

Postdoctoral Fellow

Si Wan Colleges, National Sun Yat-sen University

Independent Playwriter, Translator, Illustrator

Artist, English / Chinese Tutor

Owning a personal workshop since June 2019 in Paris, France

PUBLICATION

Book Chapters

邱妙津書寫中的酷兒身份所指－拆解先行建構的類別之途徑 Le référent queer de l’identité chez Qiu Miaojin – un parcours déstabilisant les catégories préétablies. Savoir en mouvement : Approches féministes et de genre (ISBN : 9789954704271). Jan, 2023: 1, 247-260.
離場的喧嘩：曾珍珍《最藍的眼睛》的台語翻譯策略 Le tumulte de l’absence：La traduction de The Bluest Eye de Toni Morrison à Taiwan par Tseng Chen-Chen. Traduire, un engagement politique ? (ISBN : 9782807617162). Peter Lang. May, 2021, 209-224

Journal Articles

姓名的纏繞：《神隱少女》中記憶與自我的認識La hantise du nom : La mémoire et la connaissance de soi dans Le voyage de Chihiro. Memoria y Narración : Academic journal on the conflictive past of contemporary societies and cultures, 3, 2022, 117-131.
綠的變異與想像：洛爾迦與狄瑾蓀的有色隱喻The Transformation and Imagination of Green: The Metaphors of Color in Lorca’s and Dickinson’s Writings. Chung Wai Literary, 51(4), 2022, 53-81.
《中性》，《孽子》，《物種》中酷兒身份的建構 La fabrique du queer des identités dans Garçons de cristal (Bai Xian-Yong), Middlesex (Jeffrey Eugenides), et Espèces (Ying Chen). La traversée culturelle du genre, 3, 2021, 125-136.
論應晨《物種》中的身份變形與主體缺席 Les métamorphoses de l’identité et l’absence du sujet dans Espèces de Ying Chen. Hybrida, 1, 2020, 113-128.

Conference Articles

“Virtual Bond from Outside: Borderline-rewriting as a Passage to Practice.” Presented at The XXV World Congress of Philosophy, La Sapienza University, Rome, Italy, August 2024.
“從布拉達蒂女性主義視角看法西斯式的語言規訓” Presented at The 46th Comparative Literature Conference, GIS TAIPEI TECH Convention Center, Taiwan, June 2024.
“Cross-cultural Communication from Edge to Clustering: Transcultural communication as a method.” Presented at Feng Chia-Essex Bilateral Online Symposium, Taiwan, Online, March 2023.
“Laboring, Fantom: Inhumain Condition in Phia Ménard’s Immoraux Contes pour Europe”(〈勞動、幻影：裴雅·美娜《背德童話三部曲》中非人處境的虛擬再現〉). Presented at Speed Shambles – The 44th Annual CLAROC Convention, Taiwan, Online, June 2022.
“Feminist Alliances, Situated Knowledges and Intellectual Empowerment. A discussion with Feminist Reading Network.” Presented at Gendering Transformations: Feminist Knowledge Production and Trans/national Activist Engagement International Conference, Taiwan, Denmark, Online, October 2021.
“The Marginal Character and the Inhuman Condition of ‘Neutrality’”(〈「中性」的邊緣屬性與非人定義〉). Presented at Asia, Gender, Non-human Rights – 2021 Conference of Taiwanese Feminist Scholars Association, Taiwan, Online, October 2021.
“Transcultural Networks and the Quest of Local Knowledges: An Example of the Transitional Community in Cian Cao District”(〈跨文化社群的地方知識探尋：以前草過渡社區為例〉). Presented at Social Practice and Higher Education System: Potential and Resilience – 2021 International Conference of New Praxis and Taiwan-Japan Alliance of Local Revitalization and Social Practice, Taiwan, Online, September 2021.
“Transformation and Imagination of the Green: The Metaphor of Color in Lorca and Dickinson’s Writings”(〈綠的變異與想象：洛爾迦與狄瑾蓀的有色隱喻〉). Presented at Reimagining Green – The 43th Annual CLAROC Convention, National Taitung University, Taiwan, June 2021.
“The Rising of Borders: Toni Morrison and the Contemporary Reading of Black Narrative”(〈邊界再生：童妮·摩里森黑人敘事的當代意義〉). Presented at Community is Dead? vs. Quarantine and Lockdown – 2021 Cultural Studies Annual Conference, National Taiwan University of Arts, Taiwan, March 2021.
“La traduction comme stratégie politique : Traduire The Bluest Eyes à Taiwan pour les Taiwanais.” Presented at Traduire : un engagement politique ?, Université Paris Diderot-Paris VII, France, December 2018.
“L’aphasie, la révolte et la métamorphose du sujet.” Presented at Colloque international en perspectives de genre et de sexualité dans la création artistico-littéraire francophone contemporaine, University of Valencia, Valencia, Spain, November 2018.
“Se souvenir du nom propre, les rencontres entre le soi et l’autre dans Le voyage de Chihiro.” Presented at Memories in Motion: Transnational and Migratory Perspectives in Memory Processes, Stockholm University, Stockholm, Sweden, June 2018.
“An Esthetic Perspective on the Space of Exile in Cristal Boys.” Presented at Études de genre – Journée d’étude des doctorant.e.s et des jeunes chercheur.se.s, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France, March 2017.
“La crise identitaire et la métamorphose dans Garçons de cristal, Espèces et Middlesex.” Presented at Littérature comparée et Gendre-Queer : vers un dépassement des identités, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France, September 2016.

Other Publications

From Public to Private: Space and Heterotopia in the Writings of Pai Hsien-Yung（從公共到私人：白先勇書寫中的空間與異托邦）, in Jeremy Tambling (eds), The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies, Basingstoke: Palgrave Macmillan, online version 2021, ISBN: 9783319625928.
“50th Anniversary of Mai 68: Presence or Absence? Silence and Scream of Women” (〈六八學運五十週年：現身或缺席？女性的沈默與吶喊〉), Open Book(Special issue on Mai 68), May 2018, https://www.openbook.org.tw/article/p-14322
“French Feminist Reading Network” (〈法國女性主義閱讀社群〉)，《國際性別通訊》，Vol. 24, 2017, http://www.iwomenweb.org.tw/Upload/RelFile/2727/5881/6f66cece-5482-47bc-94da-2438f2fd6c17.pdf

TEACHING

Undergraduate Courses

Writing Research Papers: Literature 研究方法：文學

French for Beginners 初級法文

Cinema and Ethnicity 電影與族裔論述

European Literature and Culture歐洲文學與文化

Community Consciousness and Ethics 社群意識與倫理